Version Française :
STREET N’ SPORTS : Pour commencer, pouvez-vous vous présenter ?
KIMICON TWINZ : Bonjour, nous sommes un groupe de Rap italien, plus précisément de Naples (sud de l’Italie), formé de Dome Flame et LeleBlade alias «Kimicon Twinz »
SNS : Depuis combien de temps vous vous connaissez ?
KT : Nous nous connaissons depuis 2002, l’année de nos 13-14 ans. Nous nous sommes rencontrés à Casoria, province au nord de Naples où nous vivons, notre lien est venu immédiatement de la culture Hip-Hop, tous deux étant fou de toutes les disciplines qui concernent cette culture.
SNS : Pouvez-vous nous parler du collectif Napoli Kimicon que vous avez créé en 2008 ?
KT : Le collectif « Napoli Kimicon » est né après une période de flottement, où nous étions moins en contact que précédemment. Nous nous sommes retrouvés alors avec le même désir de reprendre là où nos réflexions s’étaient arrêtées pour donner vie à ce collectif, en impliquant d’autres amis de la même région qu’ils soient rappeurs, dj et plus. Ce collectif n’a cessé d’évoluer en fonction des différentes visions qui nous sont venues durant notre parcours, et de celles qui sont nées après le « Cazooria Muv », qui représente une évolution de l’idée de base du « Napoli Kimicon ».
SNS : Un de vos titres a été utilisé pour la bande son d’un documentaire « La palla a due punte », comment s’est passée la collaboration ?
KT : « La Palla un punte raison \ \ The ball double-headed » est un documentaire de Gaetano Massa qui enquête sur la réalité ‘positive d’une équipe de Rugby dans la Province du Nord de Naples.
Gaetano est l’un de nos amis qui vit dans notre région de « Casoria », et il fait également partie du mouvement « CazooriaMUV ». Plus jeune, il était DJ, photographe et également auteur de documentaires comme » The ball double-headed « . Il fut l’un des premiers à promouvoir la culture Hip-Hop dans notre région. Pendant la période où il travaillait sur son documentaire, nous venions alors tout juste de sortir notre premier single officiel « Step One », le thème du morceau se rapprochait sur pas mal de points de ce qu’il voulait obtenir avec son travail et alors il nous a demandé de l’insérer comme bande-son.
SNS : Quels messages voulez-vous faire passer dans vos titres ?
KT : Le message que nous pouvons transmettre personnellement change évidemment en fonction des chansons, mais en général, nous retranscrivons dans nos messages la réalité de notre époque et de notre région, avec ces difficultés, en particulier à concrétiser et créer un futur, malheureusement particulièrement difficiles ces dernières années dans certaines régions, en raison d’un chômage important et d’un faible espoir pour ceux qui surviennent à leur famille. Nous essayons de changer cette façon de penser grâce à nos rimes.
SNS : Connaissez-vous des rappeurs français ?
KT : Comme rappeurs français que nous connaissons bien, il y a des classiques comme NTM ou IAM mais aussi certains plus récents comme Booba, La Fouine, Kaaris …
SNS : Quels sont vos projets à venir ?
KT : Nos futurs projets sont de terminer notre deuxième album, après «capot Love » sorti en 2012, et de revenir avec d’autres vidéos et de nouvelles collaborations.
SNS : Un dernier mot pour vos fans et notre magazine ?
KT : Merci de nous avoir contacté pour cette interview, ce fut vraiment un plaisir de se livrer à un magazine français, une nation que nous suivons de très près pour son offre en musique rap. Et nous remercions nos fans pour leur soutien.
English version :
STREET N’ SPORTS : First, could you introduce yourself to our readers?
KIMICON TWINZ : Hello, we are a Italian’s Rap group, more precisely of Naples (southern Italy), formed by Dome Flame and LeleBlade as « Kimicon Twinz ».
SNS : How long you’ve known together?
KT : We’ve known since 2002, that year we had 13 \ 14 years. we met in Casoria, province to the north of Naples where we live, our bond was immediately linked to the Hip-Hop culture, both already were crazy for everything related to the disciplines of this culture.
SNS : Can you tell us about the collective Napoli Kimicon you created in 2008?
KT : The collective « Napoli Kimicon » born after a period of slight detachment, where for a while we were not more ‘in touch as in previous years. after we ended up with the same desire to take along our paths thought to give life to this collective involving other friends of the same area were rap, dj and more currently this collective but ‘not over’ active, for different visions that we were undertaking during that journey, but then from that was born after the « CazooriaMUV » that represents an evolution of the main idea was that the « Napoli Kimicon ».
SNS : One of your songs was used for the soundtrack of a documentary « The palla was due punte ». How did this collaboration come about?
KT : « La palla a due punte \ The ball double-headed » is a documentary by Gaetano Massa and investigates a reality ‘positive in the Northern Province of Naples as that of a team of Rugby.
Gaetano is a friend of ours who lives in our area, « Casoria », and he also is part of the movement « CazooriaMUV », when he was young he was a DJ, then a photographer and also author of Documentaries as just « The ball double-headed », he was one of the first to push the Hip-Hop culture in our area. During the period when he was working on his documentary we were recently come out with our first official single « Step One », the theme of the piece approached a lot about what he wanted to be with his work and then asked us to insert between soundtracks.
SNS : What messages do you want to convey through your singles?
KT : The message that we want to convey with our individual obviously can ‘change from song to song, but generally we give messages in which you can reflect our age and in our area, who have difficulty’ to be realized, to create a future unfortunately in some areas is really more ‘hard to get through, especially in recent years where there is a lot of unemployment and little hope for those who have already’ smoothed the way from their family, we try to convey this desire to change things through our rhymes.
SNS : Who are the French rappers that you know?
KT : As French rappers know well the classics like NTM or IAM but also the most ‘of these years as new Booba , La Fouine, Kaaris..
SNS : What are your future projects?
KT : Our future plans are to close our second album, after « Hood Love » came out in 2012, have since come out and come out the other videos and collaborations.
SNS : Do you have any message for your fans and our magazine?
KT : We want to thank you for contacting us for this interview, it was really a pleasure to do it for a French magazine, as a nation that we follow very much for offering Rap. And we thank our supporters for their support.